et impitoyables pièces de métal.
Je me refuse même à imaginer l'horreur qui attend ses passagers.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votre autorité de gouverneur, votre influence à Londres,
et votre loyauté envers la Compagnie des Indes.
Envers vous.
Dois-je enlever ces fers ?
Faites ce que vous pourrez pour ma fille.
Vous voyez, Mercer, tout homme a un prix.
Même pour ce qu'il espère ne jamais vendre.
Je mise…
10 ans.
Je suis.
Moi aussi.
Ça te laisse perplexe ?
Je comprends.
C'est un jeu de dupes.
On parie sur tous les dés, pas seulement les siens.
- Ils misent quoi ? - La seule chose qu'on possède.
Des années de service.
On peut défier n'importe qui ?
Je défie Davy Jones !
Défi relevé.
L'enjeu ?
Mon âme.
Une éternité de servitude.
En échange ?
Je veux ceci.
Qui t'a parlé de la clé ?
Ça ne fait pas partie du jeu.
Vous pouvez renoncer.
Qu'est-ce là ?
Je suis. Même mise.
Ne fais pas ça.
Les dés sont jetés.
Je parie trois 2.
Votre pari, capitaine ?
Quatre 4.
Quatre 5.
Six 3.
Sept 5.
Huit 5.
Bienvenue dans l'équipage.
Douze 5 !
Douze 5.
Traitez-moi de menteur, ou montez le pari.
Pour me faire traiter de menteur ?
Bill le Bottier, vous mentez, et vous êtes ici pour l'éternité !
Maître Turner
est libre d'aller à terre.
Dès qu'on accostera dans un port !
Ldiot ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne pouvais te laisser perdre.
Il ne s'agissait pas de gagner ou de perdre.
La clé.
Tu voulais savoir où elle était.
Le capitaine m'envoie te relever.
Ordre du capitaine.
Tiens.
Prends ça aussi.
Va à terre et restes-y.
Mourir en mer, j'ai ça dans le sang.
Mais je voulais te l'éviter.
Tu pouvais l'éviter pour toi aussi.
J'ai fait ce qu'il fallait, en t'abandonnant pour la piraterie.
Je mentirais en disant que c'était contre mon gré.
Tu ne me dois rien.
Va.
Ils sauront que tu m'as aidé.
Que me feraient-ils de plus ?
Je te fais une promesse.
Je trancherai l'emprise de Jones…
jusqu'à lui transpercer le cœur.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je te le promets.
Elles sont signées Lord Beckett, de la Compagnie des Indes.
Will travaillait en secret pour Beckett.
Beckett veut le compas.
Une seule raison possible.
Il veut le coffre.
Il a parlé d'un coffre.
Si la Compagnie contrôle le coffre, elle contrôle l'océan.
Perspective inconfortable.
Et mauvaise… pour tous ceux qui se prétendent pirates.
Il reste de la vitesse dans ces voiles.
Brassez les vergues !
Puis-je savoir comment vous les avez obtenues ?
La persuasion.
- Amicale ? - Certainement pas.
Will les négocie, mise son honneur,
et c'est vous qui m'apportez le prix. L'amnistie.
Corsaire au service de l'Angleterre et de la Compagnie.
Comme si on pouvait m'acheter au rabais.
Rendez-moi ces lettres.
Persuadez-moi.
Will m'a appris à manier l'épée.
Comme je l'ai dit…
persuadez-moi.
C'est curieux.
Naguère, j'aurais tout donné pour vous voir penser ainsi à moi.
- Je ne comprends pas. - Je pense que si.
Absurde. Je lui fais confiance, voilà tout.
Curieuse de savoir comment votre fiancé s'est retrouvé
sur le Hollandais ?
Etrange de tomber sur une chaloupe, au large.
Partez à des lieues d'ici,
au plus vite.
Que fuyons-nous ?
Cette robe…
d'où vient-elle ?
On l'a trouvée à bord.
L'équipage pensait à un esprit, un mauvais présage.
Folie.
Une véritable folie.
C'était un bon présage.
L'esprit nous a dit de mouiller à Tortuga.
Et nous y avons fait profit.
Officieusement.
J'imagine qu'un matelot y a déserté.
Pourquoi ?
- Un navire ! - Ses couleurs ?
Pas de pavillon.
- Des pirates. - Ou pire.
Je veux que vous regardiez !
Que nul cri d'allégresse ne retentisse !
Que nul ne regarde le ciel avec espoir !
Que ce jour soit maudit par nous, qui allons éveiller…
le Kraken !
J'ai signé notre perte.
C'est le Hollandais Volant !
Que s'est-il passé ?
Sûrement un récif.
Libérez la gouverne ! Bâbord toute, et tribord toute !
Le Kraken !
La voilà ! Prends-la !
Le petit n'est pas là. L'océan a dû l'engloutir.
C'est moi, l'océan.
Il vous faut du temps pour vous recueillir.
Aux fers !
Et les survivants ?
Pas de survivants.
Le coffre n'est plus en sécurité. Cap sur l'lle des Quatre Vents.
Arrivons les premiers, ou vous me le paierez !
Qui m'a envoyé cet escroc ?
Qui lui a parlé de la clé ?
Mon intuition de la féminité m'informe que vous êtes troublée.
Je me voyais mariée.
J'y suis tellement prête.
Vous savez…
Lizzie…
Je suis… capitaine d'un vaisseau.
Et en tant que tel, je peux, en fait, célébrer…
un mariage.
Ici même…
sur ce pont…
sur-le-champ.
Pourquoi ?
Nous nous ressemblons tant vous et moi, moi et vous. Nous.
A part notre sens de l'honneur, de la décence, de la morale…
et de l'hygiène.
Broutilles.
Vous viendrez à moi, je le sais.
Vous semblez certain.
Un mot, mon ange. La curiosité.
Vous rêvez de liberté.
De faire ce que vous voulez, comme vous voulez.
D'agir par pur égoïsme.
Pour voir ce que ça fait.
Un jour…
vous ne pourrez pas résister.
Pourquoi ce compas ne fonctionne pas ?
Il fonctionne à merveille.
Nous nous ressemblons.
Un moment viendra où vous pourrez le prouver.
Faire ce qui convient.
J'adore ces moments.
Je leur fais signe quand ils passent.
Vous aurez l'occasion de faire preuve de courage.
Et vous verrez…
que vous êtes quelqu'un de bien.
Tout prouve le contraire.
J'ai confiance en vous.
- Vous savez pourquoi ? - Dites-le-moi.
La curiosité.
Vous la voudrez.
Une chance d'être admiré… et récompensé.
Vous ne pourrez résister.
Vous voudrez savoir…
quel goût ça a.
Je veux savoir quel goût ça a.
Mais, étant quelqu'un de bien, vous ne compromettrez pas mon honneur.
Je suis fière de vous.
Terre !
Mon bocal de poussière.
Tu souques trop vite.
Et toi, trop lentement. Gare au Kraken.
J'économise mes forces pour ça.
Et on ne dit pas "Kraken".
- On dit "Krayken". - Avec un y ?
Ça se prononce "Kroken" en scandinave.
"Kraken", c'est proche.
On n'est pas scandinaves !
C'est une créature mythologique. Je l'appelle comme je veux.
Gardez la chaloupe, gare à la marée.
Pas touche à ma poussière.
Il ne fonctionne pas.
Et il n'indique pas ce qu'on veut le plus !
Mais si.
Vous êtes assise dessus.
- Pardon ? - Debout.
- "Gardez la chaloupe" ! - Je pourrais faire du cirque !
Je peux cirer vos bottes ?
Ils sont là.
Et je ne peux accoster avant une décennie.
Vous nous faites confiance ?
Pour savoir ce qui vous attend si vous échouez !
En plongée !
C'est vrai.
Vous disiez vrai.
Je le fais souvent. Ça vous surprend toujours.
A raison.
Tu n'as rien !
Je te cherchais !
Comment t'es arrivé ici ?
Tortues de mer.
Une tortue attachée à chaque pied.
Pas si facile !
- Mais je dois te remercier. - Ah bon ?
Quand tu m'as piégé pour régler ta dette avec Jones…
j'ai retrouvé mon père.
C'était la moindre des choses.
Tout ce que vous m'avez dit…
n'était que mensonge !
Pratiquement.
Y avait urgence.
Que fais-tu ?
Je vais tuer Jones.
Pas question.
Si Jones meurt,
qui retiendra sa terrible bestiole ?
Si tu veux bien…
la clé.
Je tiens mes promesses.
Je vais libérer mon père. J'aimerais que tu voies ça.
Pas question de ça non plus.
Je savais que vous m'apprécieriez.
Lord Beckett convoite le contenu de ce coffre.
En le lui livrant,
je retrouverai ma vie.
Le côté obscur de l'ambition.
Je préfère y voir une promesse de rédemption.
Garde le coffre.
C'est de la barbarie !
Les adultes ne règlent pas…
Dégainons nos sabres et frappons à tout va !
Ça résoudra tout !
J'en ai assez
des pirates titubants, imbibés de rhum !
Comment ça a dégénéré ?
Chacun veut le coffre.
M. Norrington veut regagner un peu d'honneur.
Jack veut sauver sa peau.
Et Turner…
s'occupe de la double malédiction de son pirate de père.
C'est triste.
Ce coffre doit valoir cher.
Terrible tentation.
Si on était des gens bien,
on supprimerait la tentation.
Assez !
Quelle chaleur !
Vous m'excuserez, M. Turner.
Vous m'excuserez, M. Norrington.
Permettez-moi de tuer l'homme qui a détruit ma vie.
Un moment de réflexion, ex-commodore.
Qui, lorsque vous aviez mis un célèbre pirate en prison,
a jugé bon de libérer ledit pirate…
et de garder votre bien-aimée pour lui ?
A qui la faute, en réalité,
si vous êtes devenu un poivrot aux ordres des pirates ?
Assez !
Malheureusement, M. Turner…
il dit vrai !
Je suis toujours avec toi !
On l'a !
Salut, poupée.
Sabre !
Suis ma voix ! Suis ma voix !
A gauche ! Non, demi-tour ! A droite !
C'est un arbre.
La ferme !
On l'a !
Attaque !
Laissez-le !
A moins de vouloir assommer quelqu'un avec.
On ne s'en tirera pas.
Pas avec le coffre. Embarquez.
- Vous êtes fou ! - Ne m'attendez pas.
Respectons ses dernières volontés.
Ta bravoure est inutile.
J'arracherai le coffre à ton cadavre refroidi.
Le voilà !
Pirates !
Où est le coffre ?
Norrington l'a pris pour les éloigner.
Tu tires trop fort !
Et toi, pas assez !
- Où est le commodore ? - Sur place.
Mes prières l'accompagnent.
Faut pas s'apitoyer.
Heureusement, vous êtes revenu. Libre et sans attaches.
Seigneur… délivrez-nous.
Je m'en occupe.
Tête de poisson !
Perdu quelque chose, le calamar ?
Je l'ai !
Tu es venu négocier ? Vieille méduse !
Regarde ce que j'ai.
Un bocal de poussière !
Et devine ce qu'y a dedans !
Il suffit !
Barre à tribord.
- Barre à tribord ! - Brassez la vergue !
Tribord toute !
Renvoyez son bien-aimé Pearl par le fond.
Feu !
Il est sur nous !
Qu'ils goûtent aux triples canons.
Canons de proue !
Sécurise-la !
Allez, chérie. Fais voir ce que tu sais faire.
Allez, ma fille !
- On le distance ! - On l'a eu !
On est plus rapides ?
Sous le vent, il capture ses proies. Par vent arrière…
On lui vole l'avantage.
Ils sont hors de portée !
Abandonnez la poursuite, réduisez la voilure !
On abandonne ?
Ils abandonnent !
Mon père est sur ce navire.
Si on peut le distancer, on peut l'attaquer.
Pourquoi, quand on peut négocier ?
Il suffit…
d'un moyen de pression.
Où est-il ?
Où est le boum-boum ?
Sûrement un récif !
Pas un récif !
Eloigne-toi !
- C'est quoi ? - Le Kraken.
- Aux armes ! - Chargez les fusils, en défense !
Il attaquera par tribord !
A vos pièces, attendez mon signal !
Attendez !
Attendez.
Je crois qu'on a assez attendu.
Il reviendra. Abandonnons le navire.
Pas de chaloupes.
Soulevez les caillebotis ! Mettez la poudre dans le filet !
Ne le rate pas.
Dès que tu seras en sécurité.
On manque de poudre !
Six barils !
On n'a que six barils !
Ajoutez le rhum.
Le rhum aussi !
Ça aussi.
Lâche !
Mauvais.
Hissez !
Hissez comme si vous étiez payés pour ça !
Je te tiens !
Tiens bon !
Plus haut !
Je suis là !
Amène-toi !
Elizabeth, tire !
On l'a tué ?
On l'a juste énervé.
C'est pas encore fini. Les ordres ?
Abandonnez le navire. Aux chaloupes.
Le Pearl.
Rien qu'un rafiot.
Il a raison. Allons à terre.
Que d'eau !
Que d'eau…
Il faut essayer.
On s'échappera quand il coulera le Pearl.
Abandonnez le navire…
ou abandonnez tout espoir.
On n'est pas encore libres.
Vous êtes revenu.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Paré à larguer ! Pas de temps à perdre !
Will ! Le temps presse !
C'est vous qu'il veut, pas le navire.
Et pas nous.
C'est le seul moyen.
C'est sans regret.
Pirate.
Où est Jack ?
Il est resté pour nous laisser une chance.
J'ai connu pire.
Salut, bestiole.
Jack Sparrow…
notre dette est réglée.
Le capitaine coule avec son navire.
Même Jack Sparrow ne peut pas vaincre le démon.
Ouvre le coffre.
Ouvre-le ! J'ai besoin de voir !
Sois maudit, Jack Sparrow !
Le dernier de nos navires est revenu.
Des nouvelles du coffre ?
Aucune.
Mais un des navires a recueilli un naufragé.
Avec ces lettres.
J'ai pris la liberté de les endosser.
Si vous les revendiquez,
il faut une monnaie d'échange.
Vous avez le compas ?
Mieux.
Le cœur de Davy Jones.
Contre le froid…
et le chagrin.
Quel dommage.
Tu crois qu'avec le Pearl,
tu aurais capturé le démon et libéré l'âme de ton père.
Oublions ça.
Le Pearl a coulé…
avec son capitaine.
Et déjà le monde semble moins radieux.
Il nous a bernés jusqu'au bout.
Mais cet éclair d'honnêteté
a fini par l'emporter.
A Jack Sparrow !
Y en a pas deux comme lui.
Un gentilhomme d'argent.
Quelqu'un de bien.
Si on pouvait le ramener…
Le ferais-tu ?
Que feriez-vous ?
Que feriez-vous, les uns ou les autres ?
Voguer jusqu'aux confins de la Terre… et au-delà…
pour ramener le brillant Jack et son précieux Pearl ?
Mais si vous devez braver les étranges hauts-fonds hantés
du bout du monde…
il vous faut un capitaine…
qui connaisse ces eaux.
Dites-moi…
qu'est devenu mon navire ?